S.A.L.K کاري از گروه Ashil :ویرایشگر L:TombRaider :مترجم
Animworld با تشکر از
مهمان نوازي خاندان کاواشيما رو چطور ديدي؟
!شوخي جالبی نبود، خودت بهتر ميدوني
چه نقشه اي داري که منو اينجا زنداني کردي؟
شايعه اي هست که ميگه تو ميتوني حدس بزني بازده محصول يک سال بعد چطور ميشه
بر اساس شکل ابرها و جهت باد
"به خاطر همينه که تو ميدوني "پيشگو دانا
و ما افتخار ميکنيم که روشهاي پيشگويي آب و هوا رو ميدونيم
ولي محدويت هايی داريم
موافقي شروع به صحبت کردن کني و يه چيزهايی درباره ما پيش گويي کني؟
مزخرف نگو
نميتونم آب و هوا فردا رو پيش بيني کنم وقتيکه تو زندانم
و حتي اگه من ميدونستم
به اين آسوني در اختيارتون نميذاشتم
پس شايعات حقيقت داشت
هماهنطور که انتظار داشتم امنيتش خيلي بالاست
...حالا
وايسا عزيزم
خيلي هم زرنگ نيستي
معذرت ميخوام اگه باعث شدم شگفت زده بشي
ممکنه شمشيرتو پايين بگيري؟
...من دشمنت نيستم
لطفا پايين بگير
ها
دوست هم نيستي، درسته؟
خيلي خوب، يه نفر ديگه هم به جمعمون اضافه شد
دويدن در کنار ساحل
از چه طريقي ميتونيم بازار رو تو دست بگيريم
اگه ميتونستيم بازده محصول برنج رو پيشگوي کنيم راحت ميتونستيم همه چيز رو تو دست بگيريم
و پول زیادی بدست بیاریم
هر سال آب و هوا رو محصولات برنج تاثير ميذاره
پس اگه تو بتوني آب و هوا رو پيش بيني کني
ميتوني مقدار زيادي پول از تو بازار به جيب بزني
خاندان کاواشيما در مورد پيش بيني کردن آب و هوا به مهارت کاملي دست پيدا کردن
اطلاعاتي به دستمون رسيده اين پيشرفت تقريبا به مدت 600 سال طول کشيده
به نظر ميرسه اونا اطلاعات رو جمع آوري کردن
اونا ميتونن با روش هايی که بلدن آب و هوا چند سال بعد رو پيش بيني کنن
به اين دليله که اچيماتسو و دايمون رو فرستادي؟
اره، که به داخل کاخ کاواشيما نفوذ کنن
و طوماری که ميگن باهاش آب و هوا رو پيش بيني ميکنن رو بدزدن
اين دستور بوده
به نظر ميرسه که واحدي از خاندان ساتسوما هم در حال حرکتن
درسته
ولي هدفشون با ما فرق ميکنه
يه موضوع ديگه هم هست
موضوع ديگه اي؟
ساتسوما ظاهرا به دنبال شخص خاصي هستن
نميدونم دنبال کي هستن
صحبت کردن فرق ميکنه
داري سعي ميکني جوري حرف بزني که لهجه ات رو مخفي نگه داری
به عبارت ديگه
کجا آموزش ديدي؟
بهتر نيست اينقدر فضولي نکنيد
نه
خودتون اين اسلحه ها رو از کجا آورديد؟
شنيدم که يه بازرگان اسلحه هاي انگليسي رو وارد ميکنه
...و ساتسوما ميخواست اين اسلحه ها رو تهيه کنه، ولي
متاسفانه ما جنگجوهای ساتسوما نيستيم
ما فقط دزديم و به دنبال گنج هستيم
به هر صورت
...همه مون هدفمون يکسانه که وارد اونجا بشيم
کاخ خاندان کاواشيما
به عنوان عمارت غار سنگ شناخته شده است
گنج هايی که به دنبالشون هستيم باهم فرق ميکنه
هنوز پيش گويي نکردي
واقعا همچين قدرتي رو داري؟
ميتوني آينده رو ببيني، درسته؟
درباره آيندمون به ما چيزي ميگي؟
اگه همچين قدرتي داري خيلي خوبه
به ما بگو چه اتفاقي در آينده برامون ميفته
چي شدش؟
شما آدم هاي ضعيفي هستین
براي هردوتون اتفاق هاي وحشتناکي ميفته
چي گفتي؟
هي
پاهاتون به شدت آسيب ميبینه
يه زن!؟
پس گنجي که به دنبالشي يه زنه؟
اره، اون یه پيش گو هستش
و ميتونه خيلي دقيق آب و هوا رو پيش بيني کنه
و بازده محصول برنج تو سال رو پيش بيني ميکنه
يه پيش گو؟
و ميخوام به کمک اون سود کلاني از تو بازار بدست بيارم
ولي به نظر ميرسه گروه اي از خاندان کاواشيما اونو دستگير کردن
و اونو داخل کاخ زنداني کردن
پس هدفت اينه که از تو بازار پول به جيب بزني، درسته؟
متوجه شدم
دايمون کجا ميري؟
هان؟ دنبال يه سوراخ
دنبال يه سوراخ که ازش وارد کاخ بشيم
ايچي بازم جاي رفته، اينورا نمي بينمش
چرا همچين سوالي ميکني، ميدوني که نميدونم
...خوب، هيچي بهم نميگه، ولي
من يکمي نگران کارهايی که ميکنه هستم
اون رفته ماهيگيري
ماهيگيري؟
اره، هميشه با دايمون به جاي قشنگی ميرن و اونجا ماهيگيري ميکنن
...ماهيگيري اونم با آقاي دايمون
نميتونه با يه زن بره ماهيگيري؟
خودم در تعجبم که اينکارو چرا نميکنه
چي؟
لطفا سر به سر اوهانا نزار
!کورناي
نگران نباش
به نظرت اچيماتسو دوست نداره با يه زن بره ماهيگيري؟
درست ميگي
اون تا چه زماني ميتونه اينکارها رو بکنه
ميخواد تا کجا فرار کنه؟
اون اسلحه رو از چه زماني به دستت گرفتي
تو آدم خطرناکي هستي
برخلاف اون مرد
نگاهت موی تن آدم رو سيخ ميکنه
نگاه کردن مثل اين ميمونه که ميان زندگي و مرگ هستي
رودخانه اسفل: رودخانه اي است که اساطير يونان بهش مرز بين زمين و عالم اموات میگن
آدمي مثل تو شبيه اين ميمونه که در امتداد کنار رودخانه عالم اسفل تمام مدت داره ميدوه
شماها واقعا کي هستيد؟
ميتونم ازت چيزي بپرسم
البته
پول در آوردن از تو بازار نميتونه تنها هدفت باشه
ميخواي از زير زبونم حرف بکشي بيرون؟
معمولا يه مرد فراتر از اون چيزي که هست برنامه ريزي ميکنه
اره
...اون گفتش " بعد از اينکه من پولي بدست آوردم، براي يه کار باشکوه ازش استفاده ميکنم
کاري که دنيا رو عوض کنه" چيزي که بهش ايمان دارم...
وقتيکه من يه بچه بودم
هر وقت چيزي شبيه اين رو ميگفتم مردم بهم ميخنديدن
پس ميخوام کاري کنم که حرفشون رو پس بگيرن
به خاطر اينه که من براي اين زندگي دارم مبارزه ميکنم
اين چيزي که من فکر ميکنم
تو هم ميخواي بهم بخندي؟
نه، من بهت نميخندم
من هيچ وقت به طرز فکرت نميخندم
که اينطور
از شورا اومدي؟
اره
تو مردي که با ما بود رو ديدي؟
اره
به طور حتم اون همون مردي که خاندان ساتسوما به اين ماموريت فرستادن
خيلي وقته که دنبالشيم
که اينطور
اطلاعاتي از منطقه کيوتو و اوزاکابه به دستت نرسيده
دو سال پيش مردي از انجمن مخفي توسا ناپديد ميشه
و اون از وقتيکه با چوشو تاکاسوگي برخورد داشته
در تلاش که يه زن که بهش ميگن پيشگو رو نجات بده
و اونو از داخل کاخ بيرون بياره
امکان داره قصدش گرفتن چوشو باشه
ما به جمع آوري اطلاعات ادامه ميديم
چه نقشه اي براي اون مرد کشيديد؟
من رهبر خاندانمون سايگو بزرگ رو باور دارم اون بالاخره همه مون رو متحد ميکنه
به عبارت ديگه
شما نميخواهيد فقط اونو بيرون بکشيد و دستگيرش کنيد
...اره، اين در مورد شما هم صدق ميکنه
ميدونم، نميخوام سر راهش باشم
به هرحال، اين شغل ما که انجامش بديم
يه نفر داره مياد منو نجات بده
که اينطور
پس براي انجام دادن کار خودتون داريد ميريد
اره
...خب، راستش
اگه مردم چيزي درباره همديگه ندونن خيلي بهتر
چون بعدن اتفاقاتي بينشون میفته که از گذشته هاشون سوء استفاده ميکنن
درسته
پس اون کاري که درسته رو انجام بده
خداحافظ
خداحافظ مردي که هيچ وقت نخنديد
بالاخره از رودخانه اسفل عبور ميکني
فکر کنم بايد روي لبه ها آروم راه بري
خب، اين حرفي که زدم با خودم هم بودم
اون درباره چي صحبت ميکرد؟
ببخشيد
چي ميخواي؟
ميتونم برم دستشويی؟
بايد برم تو فشارم
ميخواي بري بشاشي؟
فکر نکنم چاره اي داشته باشم، کمي صبر کن
کارش خوب بود
...تو اين ظرف
بشاش...
خيلي راحت بکش پايين و خودت راحت کن
به نظر ميرسه خيلي وقته تو فشاري
خجالت ميکشي
مواظب باش نشاشي اينو و انور
کي اونجاست؟
با من در نيوفت
خودت رو مرده فرض کن
تو کي هستي؟
اسم من اوسيه
...پس تو
پيشگو هستي
...چطور تو
بماند چطور در رفتم... ميدونستم مياي دنبالم و منو نجات بدي
يقيقا تو شايسته شهرتت هستي
نميتونستم زياد منتظر باشم، به خاطر همين از زندان اومدم بيرون
...واقعا براي خود مردي هستي
!اونجا هستن
بگيريدشون
لعنتي
زود باش اگه ميخواهيم فرار کنيم بايد از اين راه بريم
باشه، بريم
همون جا وايسيد
اينجاست
همون جايي که هستيد وايسيد
اشدتون رو بخونيد
اوسي، نزديک من بمون
...همون طرفي که گفتي دويديم، ولي يکمي به مشکل برخورديم
من خوبم
هان؟
درسته، تا آخرش باهات هستم
...اونا
اين دود باعث ميشه به خواب بري؟
!اوسي
یاغی ها
!اچيماتسو، کارمون تموم شدش، بيا از اينجا بريم
...توي اون لحظه، به طور واضح ديدم
ديدمش وقتي داشتم هوشياريم رو توي اون دود از دست ميدادم
چشم های اون مرد رو به خاطر دارم
...چشم هاي اون مرد مثل اين ميموند که داشت با تمام سرعت فرار ميکرد
در طول خط ساحلي ميان مرگ و زندگي...
وقتي بيدار شدم، من با تو توي اين جنگل بوديم
اونا ما رو نجات دادن؟
به احتمال زياد
احتمالا اونا ياغي هاي سياه بودن
سامورايي هاي اسلحه دار
...سامورايي هاي اسلحه دار
...از همه مهمتر
چي؟
شهر اومي آسمون آبي و زيبايي داره؟
اومي؟ منظورت استان اوميه؟
مطمئن نيستم، واقعا نميفهمم
اما به نظر مي رسه کسي مثل تو آخر سر در يه محل به نام اومي میری
داري آينده منو پيشگويي ميکني
...تعجب ميکنم
...که تو...
براي رسيدن به زندگي که دنبالشی تا حد مرگ بری جلو...
بايد به حرکتت ادامه بدي
من هيچ وقت تو زندگيم توقف نميکنم مگر اينکه مرگ بياد سراغم
من همه چيزمو ميدم
چرا دپرسي، اچيماتسو
...خودت گفتي که اونا رو نجات بديم
ولي براي حمل کردن اونا و طومار يکمي تو فشار بوديم
براي تو بهتر بودش چون زنه رو آوردي
اون زنه هم سنگين بودش
هان؟
آدم باحالي بودش
داري درباره چي حرف ميزني؟
به هرحال، بيا زود بريم
...خب
اسمت چيه؟
اسم من
اسم من ريوما
ريوما ساکاموتو